El actor mexicano ha compartido la idea que tienen muchos amantes del relato: que, para ellos, Odiseo es mediterráneo
Por Sara Heredia
La Odisea, el estreno más reciente de Christopher Nolan, ha generado debate por cada uno de los aspectos que la componen, desde el reparto hasta ciertas líneas del guion que no han aparecido en la gran pantalla. Muchos amantes del poema de Homero mantienen que el héroe era un tipo con la mente muy despierta y un genio del engaño con esa típica personalidad mediterránea de buscarse la vida.
Sin embargo, en el largometraje de Nolan ese rasgo se ha perdido en favor de una versión más americanizada. En este grupo se encuentra el mexicano Gael García Bernal, quien ha dicho en una entrevista reciente con el programa Léemelo -estrenado el 27 de agosto en Canal 22- que es incapaz de ver a Matt Damon como Odiseo porque, en su mente, el personaje no habla inglés.
«Hay libros que uno no puede ver en película porque representaron tanto; uno los escuchó con una voz particular. No sé, me pasa ahora, por ejemplo, con La Odisea, que eso es medio sacrilegio decir, ¿no?, pero no puedo verla porque no puedo ver a Odiseo hablar en inglés; nunca me lo imaginé hablando en inglés», señaló el actor en la conversación.
Ante la pregunta de la presentadora Cassandra Ciangherotti de si se lo imaginaba en latín, Gael respondió que no exactamente. «Me lo imaginaba como una voz interior… no sé. No quiero que contamine lo que yo me inventé de cómo eran las islas a las que llegaban, por ejemplo», continuó.
Canal 22
Un comentario que ha levantado ampollas
Gael García Bernal solo ha compartido una opinión que tiene mucha gente cuando ve la adaptación de una novela que ha marcado su vida: simplemente, le gustaba más como quedaba en su mente. Sin embargo, muchos se han tomado a mal el comentario y le han respondido en redes sociales.
La respuesta más compartida es la de quienes le achacan que él tampoco estaba leyendo la novela en su idioma original. «Tenía que ser puma charolastra. Seguramente la novela la leyó en jónico y no en español», le responde un usuario en X. «Se sugiere que los habitantes de Troya hablaban luvita, según historiadores… imagino que García Bernal, domina bien esta lengua antigua», ha comentado otro en una publicación de Instagram.
Otros van más allá y comienzan a rascar en la propia filmografía del actor. «¿Pero el Día de Muertos y la música mexicana sí se los imaginaba en inglés?», le señaló otra persona en referencia al papel de García Bernal en la película Coco de Pixar, donde pone voz al personaje de Héctor y grabó sus escenas también en inglés.
Al margen de esta pequeña polémica, en el programa hubo tiempo para hablar de muchas otras recomendaciones literarias y adaptaciones que, en su opinión, sí mejoran el material original, como sucede con La naranja mecánica. El actor compartió estas tres lecturas: Morir en la arena, de Leonardo Padura; El contrabando ejemplar, de Pablo Maurette; Un héroe de nuestro tiempo, de Mikhail Lermontov.
